treffen auf

Manchmal treffe ich alte Freunde auf einer Party.

我有时会在聚会碰到老友。

Seine Beschreibung trifft genau auf den Verdächtigen zu.

他描述准确地勾勒了犯罪嫌疑人特征。

Ich treffe ihn immer mal auf der Straße.

(口)我不时在街遇见他。

Ich treffe ihn manchmal auf meinem Weg zur Fabrik.

我有时在去工厂路碰到他。

Wir haben sie auf der Straße getroffen.

我们在街碰到了她。

Wir treffen uns dann gegen 12 Uhr auf dem Rathausplatz.

那么我们就在12点来钟在市政厅广场碰面。

Das Geschloß traf auf das feindliche Kriegsschiff auf.

炮弹击中敌舰。

Der Zufall fügte es,daß ich ihn auf dem Bahnhof traf.

碰巧我在车站遇到他。

Er traf bei dem Sturz mit dem Kopf auf der Tischkante auf.

他跌倒时把头撞在桌子边。

Er traf auf dem Schulweg einen guten Freund.

他在学路遇到一个好友。

Die beide Seiten treffen auf neutralem Boden zusammen.

双方在中立地带会见。

Die Mannschaft ist bei diesem Spiel auf einen starken Gegner getroffen.

这个球队在这次比赛中碰了劲敌。

Die Hauptabteilung muss jedoch das Zusammenwirken zwischen den zwischenstaatlichen Organen weiter verbessern, die Aktivitäten auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit besser evaluieren und auf höchster Führungsebene getroffene Entscheidungen, die die gesamte Organisation betreffen, proaktiv weiterverfolgen.

但是,该部需进一步改善政府间机构互动，更好地评价发展合作活动，对组织范围内执行决定采取更动后续行动。

Jedes Mitglied eines integrierten Missionsarbeitsstabs sollte befugt sein, nicht nur als Verbindungsglied zwischen dem Arbeitsstab und seiner eigenen Stammdienststelle zu fungieren, sondern auch alle für die betreffende Mission wichtigen Entscheidungen auf der Arbeitsebene zu treffen.

工作队每一位成员都应获得授权，不仅可作为其所属机构与工作队之间联络人，而且可以是负责有关特派团关键工作决策人。

Sofern erforderlich, kann der Ausschuss nach Ablauf des in Artikel 6 Absatz 4 genannten Zeitraums von sechs Monaten den betreffenden Vertragsstaat auffordern, ihn über die als Reaktion auf eine solche Untersuchung getroffenen Maßnahmen zu unterrichten.

二. 委员会可以在必要时，在第六条第四款所述六个月期间结束后，邀请有关缔约国告知该国就调查所采取回应措施。

Der Sicherheitsrat begrüßt die Verabschiedung des Aktionsprogramms der Konferenz der Vereinten Nationen über den unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten und fordert alle Mitgliedstaaten auf, die erforderlichen Maßnahmen zur raschen Umsetzung der darin enthaltenen Empfehlungen zu treffen.

“安全理事会欢迎联合国小武器和轻武器非法贸易各方面问题大会《行动纲领》获得通过，并吁请所有会员国采取必要措施，迅速执行其中各项建议。

Der Rat fordert alle Mitgliedstaaten, insbesondere diejenigen in der Region, erneut nachdrücklich auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Ziffer 15 der Resolution 1701 (2006) zur Durchsetzung des Waffenembargos vollständig umzusetzen, und bekundet seine Absicht, nach Erhalt der Empfehlungen des Generalsekretärs weitere konkrete Schritte im Hinblick auf die Erreichung der in der genannten Ziffer festgelegten Ziele zu prüfen.

“安理会再次敦促所有会员国，尤其是该区域各会员国，采取一切必要措施，全面执行第1701（2006）号决议第15段，强制实施军火禁运，并表示打算在收到秘书长建议后，采取进一步具体步骤，以实现该段所列目标。